Randy Alcorn

I’ve heard multiple people claim, “There are no pets in the Bible.” But that’s simply not true. In Job, the oldest book of the Bible—probably written in the days of Abraham—God asks, “Can you make a pet of Leviathan as you would a bird or put it on a leash for your girls?” (Job 41:5, NCV). This shows that birds—and no doubt other animals—were beloved pets that parents gave to their children.

मेरी परवरिश एक अविश्वासी परिवार में हुई, और मैंने पहली बार मसीह के बारे में किशोरावस्था में सुना। आरम्भ में, बाइबल की कहानियाँ मुझे उन यूनानी पौराणिक कथाओं तथा कॉमिक्स से, जो मुझे बहुत पसन्द थीं, अधिक सत्य नहीं लगती थीं। फिर मैंने सुसमाचारों को पढ़ा, और विश्वास किया कि यीशु वास्तविक था, और तब मेरे लिए कॉमिक्स के सभी सुपर-हीरो उसकी परछाई मात्र बनकर रह गए। जब यीशु ने मुझे बचाया, तब मैंने एक ऐसे गहरे आनन्द का अनुभव किया, जैसा मैं कभी नहीं जाना था, और तब से यह कभी कम नहीं हुआ है। हृदय से अनुभव होने वाला यह आनन्द नया जन्म और क्षमा पा लेने, और परमेश्वर के आत्मा का मुझ में निवास करने के कारण था। "क्या ही धन्य है वह जिसका अपराध क्षमा किया गया, और जिसका पाप ढ़ाँपा गया हो" (भजन  32:1 HINOVBSI)।

Ich wuchs in einem ungläubigen Elternhaus auf und hörte als Teenager zum ersten Mal von Christus. Anfangs erschienen mir die Geschichten aus der Bibel nicht wahrer als die griechische Mythologie und die Comics, die ich liebte. Dann las ich die Evangelien und glaubte, dass Jesus wirklich gelebt hatte. Von da an waren Superhelden für mich nur noch blasse Abbilder von ihm. Als Jesus mich rettete, erlebte ich ein tiefes Glück, wie ich es nie zuvor gekannt hatte und das mich bis heute nicht losgelassen hat. Dass ich wiedergeboren wurde, Vergebung empfing und Gottes Geist in mir Wohnung nahm, machte mich von ganzem Herzen froh. „Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!“ (Ps 32,1).

J’ai grandi dans une famille non-croyante, et j’ai entendu parler du Christ pour la première fois à l’adolescence. Au début, les histoires de la Bible ne me paraissaient pas plus vraies que la mythologie grecque et les bandes dessinées que j’adorais. Puis j’ai lu les Évangiles, j’ai cru que Jésus était réel, et les super-héros ne sont plus devenus que de simples ombres à ses côtés. Lorsque Jésus m’a sauvé, j’ai éprouvé un bonheur profond que je n’avais jamais connu auparavant et qui ne m’a jamais quitté depuis. Cette joie sincère était le résultat de ma nouvelle naissance, du pardon reçu et de la présence de l’Esprit de Dieu en moi. « Heureux celui à qui la transgression est remise, À qui le péché est pardonné ! » (Psaume 32:1, LSG).

من در خانه‌ای بی‌ایمان بزرگ شدم و نخستین بار در نوجوانی دربارۀ مسیح شنیدم. در آغاز، داستان‌های کتاب‌مقدس به نظرم حقیقی‌تر از اسطوره‌های یونانی و کتاب‌های مصوری که دوستشان داشتم نبودند. سپس اناجیل را خواندم و ایمان آوردم که عیسی واقعی است، و آنگاه ابرقهرمانان در نظرم صرفاً سایه‌هایی از او شدند. هنگامی که عیسی مرا نجات داد، شادی عمیقی را تجربه کردم که پیش از آن هرگز نشناخته بودم و از آن زمان تاکنون نیز از آن جدا نشده‌ام. شادمانی قلبی من نتیجۀ تولد تازه، آمرزش و سکونت روح خدا در من بود. «خوشا به حال آن که عِصیانش آمرزیده شد، و گناهش پوشانیده گردید» (مزمور ۳۲‏:۱).

Ik ben opgegroeid in een ongelovig gezin en hoorde voor het eerst over Christus als tiener. Aanvankelijk leken de bijbelverhalen me niet meer waar dan de Griekse mythologie en de stripverhalen waar ik zo van hield. Toen las ik de evangeliën en ging ik geloven dat Jezus echt bestond, en werden superhelden slechts schaduwen van Hem. Toen Jezus mij redde, ervoer ik een diep geluk dat ik nog nooit had gekend en dat me nooit meer heeft losgelaten. Mijn oprechte vreugde was het gevolg van mijn wedergeboorte, vergeving en de inwoning van Gods Geest. “Gelukkig de mens wiens ontrouw wordt vergeven, wiens zonden worden bedekt” (Psalm 32:1, NBV21).

Nevyrostl jsem v křesťanské rodině a o Kristu jsem se dozvěděl až jako teenager. Nejdřív mi biblické příběhy připadaly asi tak věrohodné jako řecká mytologie nebo mé oblíbené komiksy. Pak jsem četl evangelia, uvěřil, že Ježíš opravdu žil, a superhrdinové mi už připadali jako pouhé jeho stíny. Když mě Ježíš zachránil, prožil jsem tak hluboký pocit štěstí, jaký jsem do té doby nezažil a jaký dosud nic nepřekonalo. Moje srdce přetékalo štěstím nad tím, že jsem znovuzrozen, je mi odpuštěno a že ve mně přebývá Boží Duch. „Blaze tomu, komu jsou odpuštěny viny a jehož hříchy jsou přikryty.“ (Žalm 32:1 B21)

Costi Hinn, the nephew of faith healer Benny Hinn, grew up participating in his uncle’s “ministry,” staying at $25,000-a-night royal suites and flying in a private Gulfstream. But Costi’s false belief system was dismantled as he studied Scripture.

我在一个不信主的家庭中长大，十几岁时才第一次听说基督。起初，圣经故事对我而言并不比我喜爱的希腊神话和漫画书更来得真实。后来我读了福音书，并相信耶稣是真实存在的。从此，那些超级英雄不过是祂的影子。当耶稣拯救我时，我经历了一种从未体验过、深刻无比的喜乐，而这种喜乐至今未曾消退。我内心深处的这份喜乐，源于我重生、罪得赦免，并有圣灵住在我里面。“过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！”（诗篇32:1，和合本修订版）。