Randy Alcorn

Unë kam shkruar nëntë romane. Po të mund të intervistoje personazhet e librave të mi dhe t’i pyesje: “A do të donit të vuanit më pak?” Jam i bindur se do të përgjigjeshin: “Po!” Unë ndiej dhembshuri për personazhet e mi. Por si autor, e di se në fund e gjithë vuajtja e tyre ia ka vlejtur, pasi kjo është thelbësore për rritjen e tyre dhe për historinë shpenguese.

Napisao sam devet romana. Pretpostavimo da biste mogli intervjuirati likove iz mojih knjiga. Ako biste ih pitali: „Da li biste željeli manje patiti?” Siguran sam da bi odgovorili: „Da!” Saosjećam sa svojim likovima. Ali kao pisac, znam da će na kraju sva njihova patnja biti vrijedna toga, jer je ključna za njihov rast i za priču o iskupljenju.

Napsal jsem devět románů. Dejme tomu, že byste mohli s postavami z mých knih vést rozhovor. Kdybyste se jich zeptali: „Chtěl bys trpět méně?“, tak by určitě odpověděli: „Ano!“ Soucítím se svými postavami. Jako autor ale vím, že nakonec bude všechno jejich utrpení mít smysl, protože je zásadní pro jejich růstu a pro jejich příběh vykoupení.

ខ្ញុំបានសរសេរសៀវភៅប្រលោមលោកប្រាំបួនក្បាល។ ឧបមាថា អ្នកអាចសម្ភាសន៍តួរអង្គណាមួយនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើ អ្នកសួរពួកគេថា «តើអ្នកចង់ឈឺចាប់តិចជាងមុនឬទេ?» ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ថា ពួកគេនឹងឆ្លើយថា «បាទ!»  

Ik heb negen romans geschreven. Stel je voor dat je personages uit mijn boeken zou kunnen interviewen. Als je ze zou vragen: “Zou je minder willen lijden?”, weet ik zeker dat ze “Ja!” zouden antwoorden. Ik leef mee met mijn personages. Maar als auteur weet ik dat al hun lijden uiteindelijk de moeite waard zal zijn, omdat het cruciaal is voor hun groei en het verlossingsverhaal.

Wanneer dit by geld en besittings kom kan die Bybel soms ekstreem wees, soms skokkend. Wanneer ons na die Skrif gaan, is dit vir troos, nie vir aanvalle teen ons wêreldbeskouing nie, reg? Laat God oor liefde en genade praat, dankie. Laat ons oor geld en besittings praat — dan doen ons daarmee net wat ons wil. Baie van ons sal sê dat ons eerlik was.

Kur bëhet fjalë për paratë dhe pasuritë, Bibla është herë ekstreme e herë tronditëse. Kur vijmë te Shkrimi, e bëjmë për t’u ngushëlluar, apo jo? Jo për sulme ndaj mënyrës sonë të të menduarit. Le të flasë Perëndia për dashurinë dhe hirin, faleminderit. Por për paratë dhe pasuritë, na lini neve të flasim dhe më pas t’i përdorim si të duam. Po të ishim të sinqertë, kështu do të thoshin shumë prej nesh.

Što se tiče novca i imovine, Biblija je ponekad ekstremna, ponekad šokantna. Kada se obraćamo Svetom pismu, to je zbog utjehe, a ne zbog napada na naš pogled na svijet, zar ne? Neka Bog govori o ljubavi i milosti, hvala. Neka mi govorimo o novcu i imovini, a onda ćemo s njima raditi šta god želimo. Da smo iskreni, to bi mnogi od nas rekli.

Ohledně peněz a majetku je někdy Bible extrémní, dokonce šokující. Když přistupujeme k Písmu, hledáme útěchu, ne útok na náš světonázor, že? Ať Bůh mluví o lásce a milosti, děkuji. A nás nechá mluvit o penězích a majetku – a my si s nimi budeme dělat, co chceme. Kdybychom byli upřímní, tak by to mnozí z nás řekli.